D E K A L O G
D O D E K A L O G
DIE ZWÖLF GEBOTE VON PETALE
PETALE'DEN ON İKİ BUYRUK
1. Du sollst keine anderen Mächte und keine Götter, Götzen und Heilige neben der Schöpfung haben.
1. Yaratılışın katında başka erkler ve tanrılar, yontuklar ve ermişler bulundurmayacaksın.
2. Du sollst den Namen der Schöpfung heilig halten und ihn nicht missbrauchen.
2. Yaratılışın adını kutlu kılacaksın ve onu kötüye kullanmayacaksın.
3. Du sollst jeden Tag zum Feiertag machen und ihn heiligen (kontrollieren).
3. Değme günü bayram eyleyeceksin ve onu kutlayacaksın (denetleyeceksin).
4. Du sollst nicht brechend werden im Bunde mit der Schöpfung darin enthalten: Du sollst nicht Ehebrechen.
4. Yaratılışın barındırdığı bağı koparmayacaksın: Evliliğini aldatmayacaksın.
5. Ehre die Schöpfung, gleich wie du Vater und Mutter ehrst, achtest und liebst.
5. Atanı ve ananı ağırladığın, saydığın ve sevdiğin gibi Yaratılışı da ağırla.
6. Du sollst nicht töten in Ausartung.
6. Yozlaşma içinde öldürmeyeceksin.
7. Du sollst nicht raubend und enteignend sein.
7. Soyguncu olup başkasının kazancına el koymayacaksın.
8. Du sollst nicht falsch zeugen wider die Wahrheit, die Schöpfung und das Leben.
8. Gerçeğe, Yaratılışa ve dirliğe karşı yalancı tanıklık etmeyeceksin.
9. Du sollst nie und nie sprechen die Unwahrheit.
9. Sakın ve sakın gerçek aykırılığı konuşmayacaksın.
10. Du sollst nicht begehren in Habsucht nach materiellen Schätzen und dem Besitztum des Nächsten.
10. Kıskançlık içinde özdekli değerlere ve başkasının davarlığına imrenmeyeceksin.
11. Fluche nicht der Wahrheit.
11. Gerçeği kargışlama.
12. Lege die Schöpfungsgebote und Schöpfungsgesetze nie und nie in unwerte Kulte.
12. Yaratılışın buyruklarını ve Yaratılışın yasalarını sakın ve sakın değersiz tapılara katma.
Petale: Ruhun Yaratılışla bir olmadan önce bulunduğu yedinci arı özerge düzeyinin adı.
Anlamı: Krone der Schöpfung - Yaratılışın tacı
SON SÖZ On Emir - Vikipedi (wikipedia.org)
On Emir veya Dekalogos, Yahudiliğe göre Sina Dağı'nda Musa'ya vahyedilmiş, ve YHVH'nin İsrailoğulları'na emrettiği on tane emri içeren bir ilkeler dizisidir. Çıkış 20:2–17 ve Tesniye 5:6–21 olmak üzere Tanah'ın iki kitabında On Emir metni yer alır.
1. Tanrı YHVH'ten başka ilah(lar)ın olmayacak.
2. Kendine yukarıda, gökte; aşağıda, yerde; veya derinlerde, yeraltında yaşayan put(lar) yapmayacaksın; onlara eğilmeyeceksin ve onlara ibadet etmeyeceksin.
3. Tanrın YHVH'in ismini boş yere anmayacaksın.
4. Haftanın altı günü çalışacak ve dünyevi işlerini yapacaksın; haftanın son günü, yedinci gün mukaddes Şabat günündeyse bütün işlerini bırakacak ve Tanrın YHVH'e ibadet edeceksin. O gün, Sebt'tir.
5. Annene ve babana hürmet edeceksin.
6. Öldürmeyeceksin.
7. Zina etmeyeceksin
8. Çalmayacaksın.
9. Komşu(ları)na karşı yalan yere şahitlik yapmayacaksın.
10. Komşu(ları)nın, yakın(lar)ının mülklerine tamah etmeyeceksin.
***************************************
Dekalog Dodekalog kitabı Billy'ye Petale tarafından sakışımlı olarak aktarılmıştır. Bu sakışımlı ileti 14 Ekim ve 17 Kasım 1975 tarihleri arasında sürmüş olup bir kitap hâlinde derlenmiştir. Günümüzde bu buyrukların on tanesi yanılgılı ve bozulmuş olarak ulaşmıştır. On buyruğa ek olarak bir de tarihten gizli tutulmuş iki tane daha buyruk vardır. Yukarıda gerçek on iki buyruk Almanca ve Türkçe hâlleriyle verilmiştir. Vikipediden ise günümüzde bilinen on buyruğun Türkçe çevirisi referans olarak yazı sonuna eklenmiştir.
Buyruklar birer tavsiye niteliğinde olup dayatıcı bir özellik bulundurmaz. Her ne kadar orijinal çeviride "yapmayacaksınız, etmeyeceksiniz" gibi gereklilik içeren cümleler bulunsa da emretme eylemi yoktur. Buyrukların geleneksel yazım ve ifade biçimine sadık kalınarak emir ve gereklilik özelliği içeren dil bilgisi kurallarıyla cümleler oluşturulmuştur.
Sakışım: Telepati
Dekalog - Dodekalog | FIGU-Shop
The Future Of Mankind - A Billy Meier Wiki - The Twelve Commandments
No comments:
Post a Comment