Sevgi, barınan (var olan) değme nende (her şeyde) yaşamanın ve birlikte barınmanın (birlikte var olmanın) salt (mutlak) kesinliğidir: Dirikte ve bitikte, kadaşta (yakın insanlarda), değme (her) türlü özdekli (maddi) ve özütlü (ruhani) yaşam biçiminde, tüm evrenin ve ötesinin varlığında.
꧁꧂
Liebe ist absolute Gewissheit dessen, selbst in allem mitzuleben und mitzuexistieren, so in allem Existenten: In Fauna und Flora, im Mitmenschen, in jeglicher materiellen und geistigen Lebensform gleich welcher Art, und im Bestehen des gesamten Universums und darüber hinaus.
꧁꧂
Sevgi, var olan her şeyde yaşamanın ve birlikte var olmanın mutlak kesinliğidir: Hayvanlarda ve bitki örtüsünde, diğer insanlarda, her türlü maddi ve manevi yaşam formunda ve tüm evrenin ve ötesinin varlığında.
Kavram açıklamaları:
dirik: hayvanlar âlemi, fauna
bitik: bitkiler âlemi, flora
kadaş: yakınınızda bulunan kişiler, insanlar, akraba, hısım (Mitmensch)
değme: her, herhangi bir, gelişigüzel
özdekli: materyal, maddi, maddesel, fiziksel
özütlü: ruhani
Bu metin Berke Tepe tarafından FIGU'ya ait bir yayımın gayriresmî ve salahiyetsiz çevirisidir.
Önemli: Almanca ve Türkçe arasındaki başa çıkılamaz dil farklılıkları yüzünden bu çeviri hatalar içerebilir.
Çeviriyi okumadan önce lütfen orijinal dil olan Almancasını okuyup üzerine çalışınız.
COPYRIGHT UND URHEBERRECHT 1979/1995 BY 'Billy' Eduard Albert Meier, 'Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien', Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hinterschmidrüti ZH. Alle Rechte vorbehalten für Fotos, Dias, Filme und Schriften usw. Kopieren, Veröffentlichen, Nachdruck und Vortragsverwendung usw. auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Copyright-Inhabers.
Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, 'Freie Interessengemeinschaft', Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hinterschmidrüti, Schweiz.
Druck: Printing Service, D-86 165 Augsburg
Bu yazı Berke Tepe tarafından düzenlenmiştir. 31 Ocak Pazar 2021, 01:26
Dieser Beitrag wurde von Berke Tepe ausgearbeiet. 31. Januar Sonntag 2021, 01.26 Uhr
This post was published by Berke Tepe. January 31st Sunday, 2021, 01:26 a.m.
No comments:
Post a Comment