Dekalog Dodekalog kitabından alıntı: Dekalog - Dodekalog | FIGU-Shop
Selbstverantwortung - Kişisel Sorumluluk
1. Die Beobachtung der und aller Schöpfung sagt, dass eindeutige schöpferische Gesetze und Gebote bestehen, die besagen, dass eine jegliche Lebensform in ureigenster Weise für alles und jedes ihres Denkens und Fühlens sowie ihres Handelns und ihrer Taten usw. in jeder Beziehung selbst und nach bestem Können und Verstehen voll und ganz und umfassend verantwortlich ist.
1. Her Yaratılışta gözlemlenebileceği üzere her dirlik biçiminin en temel anlamda her türlü düşüncesi, hissi ve eylemi adına her bağlamda elinden geldiği kadarıyla tamamıyla ve bütünüyle kapsamlı bir şekilde sorumlu olduğunu söyleyen belirgin kurallar bulunmaktadır.
2. Also ist der Mensch in jeder Beziehung für jegliches Denken, Fühlen und Handeln und für alle seine Taten usw. vollumfänglich bis ins letzte Detail immer selbst verantwortlich, denn er, der Mensch selbst, ist der Erzeuger und Urheber seiner Gedanken, seines Fühlens und Handelns und seiner Taten usw.
2. Dolayısıyla insan, her bağlamda her bir düşüncesi, hissi ve eylemi adına baştan sona en ince ayrıntısına kadar sorumludur çünkü insan; düşüncelerinin, hislerinin ve eylemlerinin üreticisi ve sahibidir.
3. Nie und niemals ist es gegeben, dass die Schöpfung oder ein imaginärer oder ein menschlicher oder unmenschlicher Gott oder Götze für das Denken, Fühlen und Handeln oder für die Taten des Menschen verantwortlich wäre, denn immer und ausnahmslos und in jedem Fall wird das Denken, Fühlen und Handeln vom Menschen selbst erzeugt, angewendet und durch die Ursache zur Wirkung gebracht, so er also in jeder Beziehung auch selbst dafür verantwortlich ist.
3. Asla ve hiçbir zaman Yaratılışın, hayalî ya da insan veya insan olmayan bir tanrının ya da putun insanın düşünceleri, hisleri ve eylemleri adına sorumlu olduğu söylenemez çünkü daima ve istisnasız bir şekilde ve her koşulda düşüncelerini, hislerini ve eylemlerini insan kendisi üretir, kullanır ve sebepten sonuca dönüştürür, bu yüzden her bağlamda daima bunlar için kendisi sorumludur.
4. Die Verantwortung für eine Wirkung aus einer Ursache liegt immer dort, wo die Ursache erstellt oder verursacht wird. Damit kommt unverkennbar die Wahrheit zur Geltung, dass der Mensch selbst die Verantwortung für all sein Denken, Fühlen und Handeln usw. trägt, denn ohne Zweifel liefert er ohne Ausnahme und immer selbst die Ursache seines Denkens, Fühlens und Handelns usw., das jeweils eine bestimmte Wirkung bringt. Dies ist in jedem Falle zweifellos auch dann so, wenn der Mensch äusserliche Fremdeinflüsse zum Anlass seines Denkens, Fühlens und Handelns usw. nimmt.
4. Bir sebepten çıkmış sonucun sorumluluğu daima sebebin oluşturulduğu veya başladığı yerde bulunur. Bununla beraber aşikâr olarak hakikat yerini bulur çünkü insan; düşünceleri, hisleri ve eylemlerine yönelik kendisi sorumluluk taşımıştır ve sugötürmez bir şekilde istisnasız ve daima düşüncelerinin, hislerinin ve eylemlerinin vb. sebebini kendisi yerine getirerek her durumda belli bir sonuç ortaya çıkarır. İnsan; düşüncelerinin, hislerinin ve eylemlerinin kaynağı olarak dış etkileri sebep olarak sindirse bile bu, her koşulda şüphesiz bir şekilde böyle gerçekleşir.
No comments:
Post a Comment